Un frisson courut le long de la colonne vertébrale de Lysandre lorsqu'il reconnut le tatouage discret sur l'avant-bras d'un des serviteurs. Un boeuf aux cornes tordues, le symbole d'un autre groupe de rebelles, les Boeufs Tordus, loin d'être réputé pour leur discrétion. Son chef, un gaillard imposant nommé Argos, s'était exprimé contre le plan de Théodoric, optant pour un chemin plus radical. Rejeté, il avait depuis disparu dans l'ombre, murmurant des menaces de représailles. Lysandre sentit son estomac se tordre en un noeud serré. Il n'avait pas prévu ce facteur supplémentaire. Une voix intérieure criait qu'il devait réévaluer la situation, alors qu'une autre le pressait d'agir avant qu'Argos ne gâche tout leur plan. Il jeta un regard furtif à Théodoric à travers la foule. Le robuste chef des rebelles paraissait impassible, mais Lysandre pouvait voir la tension dans ses épaules, la façon dont son regard scrutait nerveusement la salle. Il savait. Lysandre n'eut pas le temps de décider de ce qu'il devrait faire ensuite. Sa main instinctivement s'empara du poignard attaché à sa ceinture, son regard fixé sur Argos qui s'était rapproché de Rosaline. Le temps sembla ralentir alors que Lysandre se préparait à faire face à ce nouvel obstacle imprévu.